![\"Icone](\"http:\/\/www.lesoir-echos.com\/wp-content\/uploads\/Wikipedia-logo-fr-big.jpg\" "\\"wikipedia\\""){kind=logo}
<\/p>\n<\/p>\n
<\/p>\n
Voil\u00e0 d\u00e9j\u00e0 plusieurs jours que je n’ai plus r\u00e9dig\u00e9 d’articles. R\u00e9visions du Baccalaur\u00e9ats obligent! Passant une \u00e9preuve\u00a0\u00e9crite d’anglais, j’ai d\u00e9cid\u00e9 depuis maintenant quelques temps d’am\u00e9liorer ma maitrise de la langue anglaise en traduisant des documents, des articles ou autres provenant du web. Cela ne demande pas \u00e9norm\u00e9ment d’investissements mise \u00e0 part une connaissance d’au moins deux langues avec un niveau suffisant, d’un peu de temps, et d’un ou plusieurs dictionnaires papiers ou virtuels.<\/p>\n
Je suis tomb\u00e9 aujourd’hui sur l’article fran\u00e7ais de wikip\u00e9dia sur les hackerspaces<\/a>, n’\u00e9tant pas traduit en totalit\u00e9 \u00e0 partir de sa version originale anglaise, j’ai d\u00e9cid\u00e9 de continuer sa traduction. Et vous pouvez voir le r\u00e9sultat, et le modifier \u00e0 convenance si des erreurs s’y sont gliss\u00e9es !<\/p>\n La traduction de cet article de wikip\u00e9dia vous donne aussi une piste sur l’un des prochains articles d’Unicoda, alors restez attentif !<\/p>\n La traduction d’\u00e9l\u00e9ments du web ou l’aide \u00e0 la traduction est un atout pour tout type de formation, mais il ne faut pas oublier que chaque traduction de qualit\u00e9 effectu\u00e9e est un combat linguistique gagn\u00e9. C’est pourquoi je vous invite si vos capacit\u00e9s linguistiques le permettent \u00e0 rejoindre la communaut\u00e9 des traducteurs. Cette d\u00e9marche b\u00e9n\u00e9vole s’inscrit dans la lutte pour la conservation de la langue fran\u00e7aise et favorise le maintient de celle-ci sur le web et dans les autres m\u00e9dias. En plus d’\u00eatre un atout pour les autres internautes francophones, la traduction b\u00e9n\u00e9vole vous permet d’acqu\u00e9rir du vocabulaire, ainsi qu’une aisance dans la langue cibl\u00e9e par la traduction !<\/p>\n La traduction vous attend, n’h\u00e9sitez pas !<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Voil\u00e0 d\u00e9j\u00e0 plusieurs jours que je n’ai plus r\u00e9dig\u00e9 d’articles. R\u00e9visions du Baccalaur\u00e9ats obligent! Passant une \u00e9preuve\u00a0\u00e9crite d’anglais, j’ai d\u00e9cid\u00e9 depuis maintenant quelques temps d’am\u00e9liorer ma maitrise de la langue anglaise en traduisant des documents, des articles ou autres provenant du web. Cela ne demande pas \u00e9norm\u00e9ment d’investissements mise \u00e0 part une connaissance d’au … Continuer la lecture de « Wikipedia: Une pierre \u00e0 l’\u00e9difice. »<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[25],"class_list":["post-195","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-divers","tag-wikipedia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.unicoda.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/195","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.unicoda.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.unicoda.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.unicoda.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.unicoda.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=195"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.unicoda.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/195\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":197,"href":"https:\/\/www.unicoda.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/195\/revisions\/197"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.unicoda.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=195"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.unicoda.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=195"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.unicoda.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=195"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}